PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Přestaň.
Přestaň!
Řekni mi…
až se Jabroot vrátí.
Ano, pane.
Jak jsi to udělal, Tiuri?
Nevím.
Jak to, že to nevíš?
Když jsme setřásli jezdce v té mlze…
- tos byl taky ty? - Nevím.
Ti mniši v cele… vím, žes to byl ty.
Neviděla jsem to, ale cítila jsem to, tu sílu.
Ale jak?
Jak říkám, nevím.
Kolikrát to musím říct?
Podle Opata ti to vyšlo z nitra.
Může za to Eviellan?
Vážně nic nevíš, viď?
To je ono?
Tady se vydáš na sever?
Chceš doručit ten dopis, viď?
Král Favian za něj bude rád.
- Možná dostaneš odměnu? - Myslíš i na něco jiného?
Odpověz.
Ukradla jsi mi koně, vydala mě otci,
abys mohla najít stezku.
A najednou tě nezajímá?
Stezka nikam neuteče. Tohle jo.
Cítím, že ty a já, Tiuri,
budeme nezastavitelní.
Jsi opravdu…
Přesvědčivá? Výmluvná?
Mám vždy pravdu?
Bez skrupulí.
Beru to jako ano.
Tohle bychom neměli.
Možná si ti lidé koně nezaslouží.
Možná je to gang bezohledných lupičů.
To tě nenapadlo?
Nemůžeme je ukrást.
Máme být rytíři.
Ne, dokud nepřivedeme Tiuriho.
- Ristridin řekl, ať mu pomůžeme. - Podle otce je zrádce.
Řekl jsi, že otec je lhář.
Neřekl.
Opravdu jsi řekl, že je lhář.
Řekl jsem, že je ve lhaní dobrý.
To je něco úplně jiného.
No…
- Ve skutečnosti… - Není…
- Ne, řekl jsem… - To je fuk.
Nechápete to?
Ristridin, Fantumar… Nezáleží jim na nás.
Pokud budeme mít Tiuriho, budeme mít s čím vyjednávat.
Na to potřebujeme koně.
Alianoro?
Alianoro, počkejte.
Na koně!
Za královnou. Chraňte ji.
Alianoro?
Opatrně, Sire.
Váš bratr by nebyl rád, kdyby se mi něco stalo.
Riskovat vaši bezpečnost nelze brát na lehkou váhu.
Zdá se, že nebezpečný jste pro mě vy.
V těchto lesích se zdržují lotrové.
Lovím tu celý život…
a největší lotr, kterého jsem potkala, je váš otec.
Chci, abyste věděla, že králi sdělím,
že kategoricky nesouhlasím.
Jeho chování bylo nezdvořilé a jeho plán…
Prosím…
přestaňte.
Nezlobím se vašeho otce kvůli jeho způsobům či plánu.
Zlobím se, že mě to nenapadlo dřív.
- Co to děláte? - Nebuďte tak prudérní.
Jsme oba pěšáci,
které obětují na politické šachovnici.
Teď je řada na mně.
- Brzy bude řada na vás. - Madam…
Takže…
bychom toho měli využít.
- Madam, toho se nemůžu účastnit. - Přidejte se.
Neumím dobře plavat.
Když se budete topit…
zachráním vás.
Ale vy jste nabubřelý. Nepotopíte se.
Namočil jste si vlasy?
Ano.
Takže šamanova manželka měla dítě…
a to dítě je teď nezvěstné?
Ano, můj pane.
Najdeš je, Jabroote.
Pošleš je na onen svět.
Jste si jistý, pane?
Válka skončila.
Možná by mohlo skončit i vraždění.
Každá bitva…
každý život, který jsem vzal…
Vše bylo ve jménu míru.
A přesto svět trpí.
Ale až vyjde krvavý měsíc…
všechno utrpení skončí.
Pro tebe, pro mě, pro všechny.
Vyšli loveckou výpravu.
Ať mi přivedou šamanovu manželku a syna.
Nic se mi nesmí postavit do cesty.
Máme štěstí.
Prý plují až do Berlanu.
- Pak jsou to dva dny do Unauwenu. - Kolik chtějí?
Nestarej se o to. Tys udělal svůj díl, nech to na mně.
Pojď.
Vyndejte si peněženky.
Bereme všechno. Zlaťáky,
stříbrné, dokonce měďáky.
Jestli nic nemáte, neplujete.
Zdravím, kapitáne.
Jakou nádhernou loď to máte.
Nemel a ukaž mi peníze.
Nechtěl byste radši odměnu, kterou vám zaplatí princ Viridian
za tenhle úžasný dar k jeho návratu?
Nemá prachy, vyhoďte ji. A toho druhého taky.
Takže o tohle nemáte zájem?
Co když nás zabije ve spánku?
Eviellan.
Od takového hrdlořeza to sedí.
Dáma jde k cestujícím, kůň do podpalubí.
A ty jdeš s ním.
Nebude spát se zvířaty.
Tak nepojede.
Je mi jedno, kde spím. Pojďme.
Pozor, kam šlapeš, paninko.
Nápodobně.
- Až budeš chtít, tak mi ho vrať. - Co?
Můj prsten.
Nevím, o čem to mluvíš.
Pane jo.
Tiuri nám dospívá.
Zvířata dolů!
Pak tě najdu.
Schovám si měšec.
Když je to dobré pro mě, tak i pro tebe.
Nebojím se.
Aha.
To je dobře.
Protože umím kouzlit.
To nejsi sama.
Milou?
Ach, díky bohu.
Tady jsi.
Promiňte za vyrušení, madam.
Umím kouzlit, viď?
Dokážu nechat zmizet celou loď.
To víš, že umíš, zlato.
Umíš kouzlit i ty?
Umí.
Umí kouzlit.
Míříte do Unauwenu?
Bohužel ano.
Můj manžel chce vidět triumfální návrat Viridiana.
Obdivuje ho.
Já doufám…
že nebudou problémy.
Myslíte, že budou?
Kdo ví, co Viridian chce.
Ale jestli přichází v míru…
proč nerozpustil armádu?
Pojď, čarodějko, najdeme tátu.
Jak dlouho ještě, než ukradneme ty koně?
Až zhasnou a půjdou do postele.
Mrzne mi zadek.
Pověz nám příběh, Fole.
Kolik nám je?
Budou se vám líbit.
Jsou strašidelné.
- Viď, Foldo? - Jsou pravdivé.
A proto strašidelné.
Žádný není pravdivější…
než příběh Amaris…
a magie, která ji posedla.
Magie neexistuje.
Copak jsme, Eviellani?
Pokud jsi jedním z těch, kterými proudí magie,
ani to nevíš.
Dokud není v tobě.
A to se stalo…
Amaris.
Bylo jí pouhých osm let
a žila v chatrči hluboko v lesích
s matkou, která ji milovala.
Jednoho dne venku sbírala dřevo na zátop.
A když přišla domů, byla už tma.
Chatrč byla podivně tichá.
V krbu nebyl oheň,
v hrnci nebylo jídlo.
Amaris zavolala: „Matko?“
A hlas její matky jí odpověděl: „Jsem ve sklepě.“
To bylo zvláštní.
Jejich sklep byl temný a studený
a obě tam nerady chodily.
„Něco jsem našla. Pojď se podívat, “
volá matka.
A tak Amaris zapálila svíčku,
otevřela dveře do sklepa…
a kráčela dolů.
Světlo svíčky stěží prošlo hustou tmou.
„Neboj se, mé dítě, “
nesl se z temnoty hlas její matky.
A když Amaris dorazila na konec schodů…
a ucítila pod nohama chladnou, vlhkou zem…
svíčka zhasla.
A právě tehdy…
tehdy to uslyšela.
Co uslyšela?
Vchodové dveře…
jak se nahoře otevřely…
a hlas její matky…
jak říká…
„Amaris, jsem doma.“
Co Amaris udělala?
Nemohla udělat nic.
Protože ať bylo tam dole cokoli, mělo ji to v hrsti.
Amaris konečně sebrala odvahu.
„Pojď rychle do sklepa!“
A její matka rychle seběhla se svíčkou do sklepa.
Ale Amaris byla pryč.
Zmizela navždy.
Kam zmizela?
To nikdo neví.
Ale je někde tam venku…
úplně sama.
Takže až příště půjdete lesem
a přijde vám…
že vás někdo sleduje…
buďte velmi opatrní.
Protože to může být magie…
která čeká…
na vás!
Ty brečíš?
Zmlkni.
Tiuri?
Lidi mluví.
O tom, co má Viridian v plánu.
Ať je v tom dopise cokoli, asi je to opravdu důležité.
Já jsem vždycky věděl, že je důležitý.
Jo, ale taky bude větší odměna.
- No jistě. - Co jako?
Ne všechno je o penězích.
Nejde o to, co z toho budeš mít ty.
No jistě.
Budou-li všichni sobci, svět bude strašné místo.
Ale svět je strašný.
Tak s tím lidé jako my musí něco dělat.
Možná na to nemáš odvahu.
- Nebojím se ničeho. - Bojíš.
Proto jsi tu a přemýšlíš o odměně, místo abys šla po té cestě hledat matku.
Byls moc dlouho s mnichy.
Bojíš se víc než já.
A to o něčem vypovídá.
Bojíš se, že až ji najdeš,
nebude odpovídat tvým představám.
Nebo hůř…
ty nebudeš odpovídat těm jejím.
Pohleďte!
Čaroděj Slupor!
Nekromant z podsvětí.
Nabídněte velkorysé dary,
neboť jsem studoval temnou magii
prokleté země.
Dobře znáte její jméno,
ale bojíte se ho vyslovit.
Eviellan!
Během svých cest…
jsem uzřel hada smrti!
Pil jsem
z krvavé řeky!
A mluvil jsem
s pomstychtivým mrtvým
šamanem, kterého zavraždil princ Viridian.
A jejich hlasy teď volají
po odplatě!
Najděte ho! Prohledejte každou skulinu!
Rudí jezdci!
Prohledejte loď!
Držgrešle!
Schovej se!
Kde je ten Eviellan?
Bude u koně!
Kde je?
Přiveď Ardanwena. Musíme zmizet.
Nikam nejdeš.
Považoval jsem tě
za drobnou nepříjemnost.
Ale je z tebe…
pořádná osina.
- Prosím, co děláte? - Tudy!
Ardanwene, čekej!
Zpomal!
Mohu vědět…
odkud máš…
ten talisman?
Patřil mému otci.
Šamanská krev.
Můj otec byl šaman?
Máš otázky, já mám odpovědi.
Ale nejdřív…
se musíme dostat z lodi.
Nikdy nevíš, kdy budeš potřebovat rychle zmizet.
- Šli po vás Rudí jezdci? - Hůř.
Lidé, co chtějí zpátky peníze.
Vím, že tam jsi!
Musíme jít.
Neskončili jsme!
- Kde je Lavinia a Ardanwen? - Naskoč!
Co se děje?
Já…
krvácím.
Mám tě, chlapče.
Sbohem, Tiuri!
Díky za dárek na rozloučenou.
Musíme zastavit.
Ticho. Uklidni se.
Musíme se vrátit a najít Lavinii.
Neumím plavat!
Co se stalo?
Tvůj proklatý kůň mě málem zabil.
To je jeho specialita.
Jsi zraněný?
Ardanwen.
Nemůžeš jet.
Musíme zastavit krvácení.
Poblíž je jeskyně,
kde rostou byliny, které pomohou.
- Ale musíme spěchat, než přijedou. - Počkat.
Co z toho máte?
- Lavinio, zachránil mi život. - Já vím.
Ale proč?
Jsi čistokrevný Eviellan. Vím to.
Jsem následovník vaší bohaté kultury.
S lacinými triky.
Jste spíš podvodník.
Cynik. Dobře.
Hrdina díky němu zůstává nohama na zemi.
Máte ho za hrdinu?
Ano. Blíží se temnota.
Temnota, která vše pohltí.
A až přijde, porazí ji jen jedna věc.
Koukáte na mě.
Až připlují bouřkové mraky, povstane hrdina,
který se jim postaví.
Máš v sobě šamanskou krev, Tiuri.
Ty jsi ten hrdina.
Musíme jít.
Ten chlap je naprostý blázen. To snad víš.
Líbíš se mi, děvče.
Hodně.
Pojďme.
Není čas ztrácet čas!
Hodná holka.
No tak, rychle.
Pokud mám ukrást klisnu, chci, aby věděla,
že mám počestné záměry.
Osedláš ji, nebudeš si ji brát.
Taky to nechci udělat.
Ale Iona má pravdu. Musíme najít Tiuriho.
Proč?
Abychom ho předali Fantumarovi?
Jeďte!
Zloději!
Popadni koně!
Pohyb!
Vrahové!
Hej, to byl můj kůň!
Chcete okrást starce?
Skrz temné hvozdy, přes sněhu běl,
slavný Jussipo na koni jel,
po boku svého bratra měl.
Mlčíš někdy?
Tohle se ti bude líbit.
Iona zapálením hoří,
Foldo po večerech příběhy tvoří
a za nimi se vůl na mule pýří.
To není vtipné. A není to mula.
Vezmu ti koně, Piaku.
- Nevezmeš. - Vezmu.
Tenhle je pro mě malý.
Měl jsi ukrást něco většího.
Utábořme se.
Nesouhlasím.
Jeli jsme celou noc.
A pořád jsme daleko za ním. Pojedeme dál.
Před mnoha lety jsem bojoval v eviellanské válce.
Stálo mě to mládí a nevinnost.
Ale něco jsem získal. Porozuměl jsem skutečné moci Eviellanu.
Moci, kterou cítím v tobě, Tiuri.
Co je to za místo?
Místo, kde nás nikdo nenajde.
Je-li Tiuri hrdina, o němž mluví legenda,
jeho matka to musela vědět.
Proč nic neřekla?
Aby ho ochránila.
Před jeho osudem.
Ale stejně ho dohnal,
není úniku.
Tiuri.
Rychle, tudy.
Polož ho sem. Tady.
Ve vědru je voda.
Tyto jeskyně jsou pradávné.
Z dob před Dagonautem…
a Unauwenem.
Než existovali rytíři a králové.
Z dob, kdy byla jedna zem.
Jedna velmoc.
Eviellan.
Ano.
Tohle bylo léčivé místo.
Bude tu v bezpečí.
Potřebujeme zlatobýl a řebříček.
Najdeš je na kraji lesa.
Na co čekáš?
Neboj se.
Poslechni ho.
Brzo budu zpátky.
Dohlédni na něj.
Minerály pomohou udržet tvou moc
během rituálu.
Jakého rituálu?
Nerozumím.
Přesně.
Moci je třeba nejprve porozumět.
Neumíš ji používat od narození.
Nejdřív ji musíš ovládnout.
A rituál je součást léčení?
Je to součást léčení světa.
Ještě že tě bohové poslali za mnou a ne za Viridianem.
Kdyby tě pohltil…
náš úkol by byl nemožný.
Pohltil?
Eviellanští šamani nebyli jen vyhlazeni.
Nejdřív jim náš princ ukradl moc.
Vypálil ji z nich a načerpal ji do sebe.
Ale největší výhra
mu proklouzla mezi prsty.
Ty.
Jak jako „vypálil“?
Ó, ano, je to možné pro ty,
kdo takové věci studovali.
Moc…
se dá přenést
z jednoho člověka na druhého.
Důležitá je totiž moc samotná.
Ne její schránka.
Zvlášť, pokud je ta schránka nehodná moci.
- Lavinio! - Na to je pozdě.
Lavinio!
A teď můžeme začít!
Lavinio!
- Zvládl jsem to! - Co?
Iona to zvládla.
- Je to jen holka. - Vidíte?
Já bych chytil Tiuriho.
Říká ten, co ukradl mulu.
- Není to mula. - Nezlobte se.
Zmlkni a odvaž mě!
- Jistě. - Počkat.
Kde je Tiuri?
Netuším, kdo jsi, děvče, ale nic vám neřeknu,
dokud mě nesundáte.
Nemáme čas, hrozí mu nebezpečí.
To máš pravdu.
My jsme to nebezpečí.
Jsme nebezpeční rytíři.
Bože, Armane.
Jsi ubohý.
- To neříkej! - A co teda?
Haló!
Jistě, ano.
Vyklop to.
Kde je Tiuri?
Nestůjte a běžte za ní!
Předání tvé moci nebude trvat dlouho, Tiuri.
Oheň…
ji vysvobodí z tvé schránky.
A až bude volná, mohu ji konečně pohltit
a stát se hrdinou.
Lavinio!
Tiuri!
Lavinio!
To nevypadá dobře.
Tiuri!
- Tiuri! - Lavinio!
- Musíme mu pomoct. - Tiuri!
Nedostaneme se tam.
Spal jeho maso!
osvoboď jeho moc!
Použij ji!
Použij svou moc a zachraň se!
Ne!
Je hotovo!
Ta moc je moje!
Co?
To není možné.
Ne!
Au.
Zvládl jsi to.
Co tady děláte?
Překlad titulků: Lucie Tatransky